2010.3.9
時効
お昼休みに社員食堂でニュースを見ているのは窓際係長。ワイドショー的な番組で、「時効」について特集しているみたい。そう言えば、日本には時効っていう概念はあるけど、海外はどうなんだろう？外国人同僚に聞いてみよう！･･･ってでも時効って英語で何て言えばいいんだ！？
事前アンケートの結果生まれた 『平均日本人英語』はこんな感じ!
crime time limit
クライム・タイム・リミット
クライム・タイム・リミット
legal time up
リーガル・タイム・アップ
リーガル・タイム・アップ
time out case
タイム・アウト・ケース
タイム・アウト・ケース
あー、そう言えば海外って時効あんのかな？ない国もありそうだな。ま、でも、時効ってのは罪のタイムリミットってことだから、クライム・タイム・リミットでどうだ？
日本の時効は15年よね。ってことは、15年経てばその時効の法律が切れちゃうってことよね？だったら、リーガル・タイム・アップっていうのは通じるかしら？
その特集では、時効が過ぎても犯人が見つからないケースを追っていて･･･おっ、ということは、タイム・アウト・ケースなんて案外通じるのではないでしょうか？
3人の答えの中から「外国人に1番通じる!」と思う答えを1つ選んでね！
腹黒い/暴走族/二重人格/万引き/ガソリン暫定税/口説く/弁償/グズる/おとり/覗き見防止フィルター/地球温暖化/おふくろの味/気分転換/蚊取り線香/飲み友達/情報通/一人勝ち/ナメる/未練/地デジ/心機一転/薄着/天然ボケ/社内恋愛/えくぼ/新入社員/天職/鼻くそ/給与明細/苦笑い/持ちネタ/いばらの道/友達以上恋人未満/盗作/期間限定/朝型人間/八方美人/つけまつ毛/内向的/福利厚生/救世主/皆既日食/男運/腰パン/始末書/完全燃焼/先送り/連帯責任/どんでん返し/独占欲/上目遣い/一夜漬け/あら探し/寄り目/疑似恋愛/時効/毒舌/深読み/オフレコ/ボロ儲け/爆弾発言/キープくん/赤外線通信/若気の至り/痴漢（人）/片想い/カカア天下/定額給付金/下心/年齢詐称/口説き文句/キリ番/思い込み/失言/イタ電/ピンポンダッシュ/連覇/ホクロ/踏み切り/爆睡/モヒカン/替え歌/悪ノリ/両想い/倦怠期/失恋/ぶりっこ/バイオ燃料/極論/着信拒否/相乗効果/貧乏ゆすり/グダる/出来心/凹む/しょぼい/母性本能/熱しやすく冷めやすい/潔癖症/テンパる/