意外と通じる!?通じない!?平均日本人英語

最近のこつぼねさんの『ありえない話』。この間、もう何年も連絡を取ってない男友達から、「サラ金で借金しちゃって･･･金貸してくれない？」って電話がかかってきたみたい･･･（苦笑）。「ほんっとありえない！」ってこの怒り、外国人同僚にぶつけたいけど、サラ金って英語で何て言うんだろ！？

 

小説好きのこつぼねさん！けど今日好きな小説家に、『盗作疑惑発覚！』というショッキングなニュースが･･･。ランチタイムに携帯でそのニュースを見て思わず大きな声を出してしまったら、外国人同僚に理由を聞かれちゃった。さぁ、盗作って英語で何て言えばいいかわかる！？

 

社員食堂でニュースを見ていた窓際係長。ある政治家のわいろ受け渡しが発覚し、辞職を表明したとか。隣で一緒にニュースを見ていた外国人同僚は、ニュースの内容がわかっていないみたい･･･。さぁここは、カッコよく英語でニュースの内容を説明してあげてください！

 

携帯のニュースサイトをチェックをしながら、エレベーターに乗り込むアフロくん。“内閣支持率65％”という記事を読んでいた時、「65％って！？」とどうやら声に出して言ってたみたい…。一緒に乗り合わせた外国人同僚に、「何が65％なの？」って聞かれたけど、内閣支持率なんてどうやって説明する！？

 

つい最近の週末、日中にもかかわらず、ひったくりに遭ってしまったこつぼねさん！すっごい怖かったけど、バッグも、お財布も、お金も、手帳も…etc、もう全部取られて、怒り爆発！日本では不況の中、近年ひったくり事件は増えているようですが、海外ではどうなんでしょうか！？外国人に聞いてみよう！

 

2009年5月21日からスタートとなった、日本初の「裁判員制度」。これにはこつぼねさんも注目していて、ゆるゆる商事のみんなと賛否両論、色々意見交換しました。輪の中に入って行けない外国人同僚はどうやら説明してほしい様子だったけど、英語で一体何て言えば伝えられたのでしょう！？

 

麻生元内閣の下で散々モメた結果、今年春にようやく配布スタート。窓際係長ファミリーは計4人なのでナンダカンダ助かりました♪でも、みんな結局定額給付金って何に使ったんだろう？今更だけどみんなの使い道が気になる～ッ！

 

みなさんはもう、地デジに買い替えましたか？ゆるゆる商事でもカフェテリアにあるTVを近々、地デジ対応型に変える予定があるみたいです。「まだ新しいTVなのにどうして？」って不思議がってる外国人社員たち。さぁ、こつぼねさん！ちゃんと英語で説明してあげてね！

 

最近ではIT技術が進み、有名人だけでなく一般人もいつどこで誰に盗撮されているかわからない時代･･･。ある日のこつぼねさんは会社の更衣室をくまなくチェックしたりしていました。もし本当に会社で盗撮されていたら、かなり怖いですね。海外でも盗撮って問題になってたりするんでしょうか！？外国人に聞いてみよー！

 

「日本も格差社会だから、ほんとにイイ男探さないと！」と必死なこつぼねさん。何か潔くてカッコイイけど・・・結局男に走っちゃうのかーい！？男は抜きにして英語で格差社会ってビシッと言えたら、デキル女！って感じがしますね～。