意外と通じる!?通じない!?平均日本人英語

帰り際、外国人同僚に飲みに行こうと誘われた窓際係長。飲んで帰ると奥さんの機嫌が気になるし、今日は飲みたい気分でもないしと思って断ってみたもののやっぱり少し悪い気が･･･。「飲み友達を誘ってみては？」って言ってあげたいけど、飲み友達って英語で何て言えばいいんだ！？

 

毎日定時の5時半には会社を出ようと試みてるこつぼねさん。だけどナンダカンダいつも結構遅い時間に･･･。でも一方では定時キッカリに帰っていく外国人同僚たち！「早く帰る鉄則が絶対あるハズよ！」と彼らにそれを教えてもらいたいけど、英語で何て聞けばいいのかわからないッ！

 

先輩から渡された分厚い資料を目の前に、「あー、めんどくせぇー！後でやろっと♪」と言ってるのはアフロくん。まぁ、見たまんまの通り、ヤなことは何でも先送りにしがちな性格なんです･･･（苦笑）。さて、こんなアフロくんのだらしない性格、英語で何て表現すればいい！？

 

久しぶりに大きな契約が取れて盛り上がる営業部！けどアフロくんは一人何だかシラけ顔･･･。実は、自分たちの外国人上司が相手企業のトップに根回ししたお陰であって、自分たちの成果ではないということを小耳に挟んだみたい。嬉しいのか何だか･･･さぁ、根回しって英語で何て言う！？

 

お客様からの電話を切るなり、盛大な溜め息をついたアフロくん。近くにいた外国人上司は、「どうしたんだ？」と声を掛けてきました。「交換条件を出されました･･･。」って答えたいけど、あぁ･･･交換条件なんて英語で何て言えばいいのかわからないっ！？

 

何だか今日は冴えない顔のアフロくん。どうやら営業部の中でもアフロくんの営業チームの売り上げがめちゃくちゃ悪いらしく、来月目標値を越えないと連帯責任で給与カットとか･･･。心配そうに外国人同僚が声を掛けて来てくれたけど、連帯責任って英語で何て言えばいい！？

 

思ったことがすぐに顔に出ちゃうアフロくん。「腹立つことがあっても客にはいつも、営業スマイルだぞ！」って先輩から念押しされちゃった･･･。これって何となく日本っぽい文化だけど、海外でも営業スマイルなんてするんでしょうか？外国人同僚に聞いてみよ～！？

 

営業部の社内ミーティング。何だかさっきから、決定しなきゃいけないことがいくつかあるのに、なかなか決まらない様子･･･。ヤキモキしちゃったアフロくん、「消去法で決めればいいんじゃないっすか？」ってその一言が言いたいけど、外国人上司もいるし、英語で何て伝えればいいんだろ！？

 

来月公になるゆるゆる商事の新サービス！これがどうやら、かなりの隠し玉みたいです！そんな噂を耳にしたアフロくんは早速、周りの営業部の人間にこの話題を振ってみたところ、外国人同僚に「隠し玉って？」って聞き返されちゃった･･･。さぁ、あなたならなんて英語で説明する！？

 

この間、同じ営業部の外国人同僚と飲みに行ったアフロくん。お酒に酔ってしまったのが原因か、「営業に必要なのはなー、計算高さだ！」なーんて、いつになく熱弁を振るい出しました！が、すかさず、計算高さの意味を聞き返されて･･･（汗）。さぁ、英語で何て説明する！？