意外と通じる!?通じない!?平均日本人英語

お昼休みに社員食堂でニュースを見ているのは窓際係長。ワイドショー的な番組で、「時効」について特集しているみたい。そう言えば、日本には時効っていう概念はあるけど、海外はどうなんだろう？外国人同僚に聞いてみよう！･･･ってでも時効って英語で何て言えばいいんだ！？

 

最近巷で話題の手相占いに興味があるのはこつぼねさん！有名な手相占い師は銀座にいるらしく、行ってみたいと興味津々♪だけど一人で行くのもちょっと勇気がないし、「手相占い行かない？」って気軽に外国人同僚を誘ってみたいけど･･･さぁ英語で何て言えばいい！？

 

給湯室でモメているのは若い女の子の社員たち！「盗み聞きしたでしょ！」「違うわ！たまたま聞こえちゃったのよ！」とさっきからそのやり取りばっかり･･･。それを見た外国人同僚が何を言い合ってるのかこつぼねさんに聞いてきました。さぁ、盗み聞きなんて英語で言えるかな！？

 

今度手術を受けることになったのは、窓際係長の古くからの友人。結構大がかりな手術だから全身麻酔をするみたいで、本人も周りもみんな何だか不安そう･･･。そんな心のモヤモヤが出てたのか、「どうしたの？」って外国人友達に聞かれちゃった。えーっと、麻酔って英語で何て言うんだろ！？

 

ある日の昼下がり、大きなあくびをしているアフロくん。「眠すぎるぜ。あー！冬眠したい･･･。」とポツリ。周りにいた日本人は、「あの～！春はもうそこなんですけど！」ってツッコんでるけど、外国人同僚は理解してない様子･･･。さぁ、冬眠って英語で何て言う！？

 

週末、話題の映画を見に行った窓際係長。次の日、「どうだった？よかった？」って外国人同僚に聞かれて、「最後に身代金を要求されるシーンがあって･･･。」って色々話したいことはいっぱいあったけど、全然上手く説明できなかった･･･（悲）。身代金って英語で何て言えばよかったんだろう？

 

えー、お食事中の方スイマセン！先に謝っておきます！実は今、アフロくんがとっても気になっていることがあります！それは隣でランチを食べてる外国人同僚の鼻から鼻くそがチラリ･･･（汗）。「おい、鼻くそついてるぞ？」って言ってあげたいんだけど、英語で何て言えばいいかわからないッ！

 

方言に憧れているのは東京出身のアフロくん。社内で方言のある人の話し方を聞いては、「いいなー！オレもあんな感じでしゃべってみてぇー！」なんて言ってます。外国人からすると、日本語は日本語で違いがわからずアフロくんの憧れも理解できないみたい･･･。さぁ、方言って英語で説明できる！？

 

最近浮いた話が全くないこつぼねさん･･･（苦笑）。それを見兼ねた外国人の友達が、合コンをセッティングしてくれることになりました！「ありがとー☆あなたはあたしの救世主ね（涙）！」って感謝の気持ちを伝えたいけど、救世主なんて英語で何て言えばいいんだ！？

 

プレッシャーに弱い窓際係長。この間、急ぎの仕事を頼まれた時、早とちりをしてミスをしてしまいました･･･。外国人上司にミスの原因を問われましたが、早とちりって英語で上手く表現できなかった･･･何て言えばよかったんだろう！？