意外と通じる!?通じない!?平均日本人英語

いつも上から目線の先輩に、今日はマジ切れ気味のアフロくん！「あー、マジムカつくぜ！」と席でイライラ吐き捨ててたら、隣の席の外国人同僚に「どうしたの？」って聞かれちゃった。んー、上から目線なんて日本語の微妙なニュアンス、英語で何て言えば伝えられるんだろう！？

 

外国人の友達と一緒に映画を見に行く計画をしたこつぼねさん。予習がてらにとネットで色々サイトを見てたら、なんとネタバレが…。結末を知ってしまって、映画館へ行くモチベーションが失くなっちゃった…。さぁ、何て説明すれば外国人の友達にわかってもらえる！？

 

最近ちょっと変わってきたのは、窓際係長の高校生の娘さん。見た目はどんどん派手になり、態度も反抗的に･･･。娘がグレたのではないかと落ち込み心配する係長･･･。こんな時は同じ年頃の娘を持つ外国人同僚に相談してみたら？ってでもグレるって英語で何て言えばいいいんだろ！？

 

ランチの後、会社近くのコンビニの前でたむろする学生を見かけたアフロくんと外国人同僚。アフロくんにもそんな時代があり、「懐かしいな･･･。」なんてポツリと呟くと、「何が？」って聞き返されちゃった。エェッ！たむろするって英語で何て言えば伝えられるんだろ！？

 

「ナメられないようにしなくては！」と突然強い意志で立ちあがった窓際係長！どうやら物腰が低く謙虚なところが、奥さんにナメられているんじゃないかと外国人同僚にアドバイスをもらったみたいです。この誓い、英語でもビシッと言ってみたいけど、ナメるって英語で何て言うんだ！？

 

今日の窓際係長はとっても眠たそう。珍しくあくびなんかしてたら案の定外国人上司に、「どうしたんだい？」って聞かれちゃった。「昨日の夜暴走族がうるさくて少し寝不足で・・・。」って言いたいけど、暴走族って英語で何て言えばいいんだろ！？

 

このアフロヘアーのせいで何かと誤解を招きやすいアフロくん。この間も街を歩いていたら、チンピラに絡まれて色々大変だったみたい･･･。外国人でアフロヘアーの人って日本人よりいそうだけど、彼らにも苦労話はあるのかな？英語で聞いてみちゃう！？

 

窓際係長と同じ部署の外国人同僚。どうしたのか今朝はずっと溜め息ばっかり･･･。何があったのかわかんないけど、いつも笑顔の彼がこんな状態ならやっぱり気になるもの。こんな時、「凹まないでください！ランチでも一緒に行きましょう！」って英語でサクっと言って、励ませたらいいんだけど。

 

今週末、お姉さんの子供の面倒を見ることになったこつぼねさん。「そもそも子供ってあんまり得意じゃないし、グズった時はどうしよう･･･？」なんてちょっと心配してるみたい。ここは肝っ玉母さんとして有名なアメリカ人同僚に英語で質問して、色々アドバイスもらっちゃいましょ～！

 

深夜近くの帰宅途中、「オッサン金出せ！」といきなり若者たちに囲まれた窓際係長･･･。こんな歳になってかつあげって、やっぱり気弱そうな雰囲気が出てたのかも！？パトロール中で助けてくれたお巡りさん曰く、最近中高年を狙ったかつあげが増えているとか？外国ではどうなんでしょう！？