意外と通じる!?通じない!?平均日本人英語

「ケチな男は嫌！」とキッパリ言い切るのはこつぼねさん！「どんなイケメンでもケチくさい性格は無理ね！」ってなるほどー！確かに「ケチな男性」は女子には人気がなさそう･･･。海外ではどうなんだろ？顔がよければケチでもOK？外国人に聞いてみたいけど、ケチって英語で何って言うの！？

 

アフロくんが多用する、「なんちゃって○○」。「○○」には、「女子高生」、「関西人」とか、何でも好きなって言葉を入れて使っちゃいます！そこである日、この微妙な日本語のニュアンスをどうやったら英語で上手く伝えられるのか気になりました！さぁ、わかる人いるかな！？

 

営業部の新入社員Aは少し生意気でお調子者！でもある日を境に急に大人しくなりました…。「どうしたんだろうね？」という外国人の問いに、「『調子に乗るんじゃねーよ！』ってオレが喝入れた。」と返したいアフロくんだけど、「調子に乗る」なんて英語で何て言えばいいんだろー？

 

いつも上から目線の先輩に、今日はマジ切れ気味のアフロくん！「あー、マジムカつくぜ！」と席でイライラ吐き捨ててたら、隣の席の外国人同僚に「どうしたの？」って聞かれちゃった。んー、上から目線なんて日本語の微妙なニュアンス、英語で何て言えば伝えられるんだろう！？

 

外国人の友達と一緒に映画を見に行く計画をしたこつぼねさん。予習がてらにとネットで色々サイトを見てたら、なんとネタバレが…。結末を知ってしまって、映画館へ行くモチベーションが失くなっちゃった…。さぁ、何て説明すれば外国人の友達にわかってもらえる！？

 

最近ちょっと変わってきたのは、窓際係長の高校生の娘さん。見た目はどんどん派手になり、態度も反抗的に･･･。娘がグレたのではないかと落ち込み心配する係長･･･。こんな時は同じ年頃の娘を持つ外国人同僚に相談してみたら？ってでもグレるって英語で何て言えばいいいんだろ！？

 

ランチの後、会社近くのコンビニの前でたむろする学生を見かけたアフロくんと外国人同僚。アフロくんにもそんな時代があり、「懐かしいな･･･。」なんてポツリと呟くと、「何が？」って聞き返されちゃった。エェッ！たむろするって英語で何て言えば伝えられるんだろ！？

 

「ナメられないようにしなくては！」と突然強い意志で立ちあがった窓際係長！どうやら物腰が低く謙虚なところが、奥さんにナメられているんじゃないかと外国人同僚にアドバイスをもらったみたいです。この誓い、英語でもビシッと言ってみたいけど、ナメるって英語で何て言うんだ！？

 

今日の窓際係長はとっても眠たそう。珍しくあくびなんかしてたら案の定外国人上司に、「どうしたんだい？」って聞かれちゃった。「昨日の夜暴走族がうるさくて少し寝不足で・・・。」って言いたいけど、暴走族って英語で何て言えばいいんだろ！？

 

このアフロヘアーのせいで何かと誤解を招きやすいアフロくん。この間も街を歩いていたら、チンピラに絡まれて色々大変だったみたい･･･。外国人でアフロヘアーの人って日本人よりいそうだけど、彼らにも苦労話はあるのかな？英語で聞いてみちゃう！？