もらい泣き
動物が大好きなこつぼねさんは、動物が絡むとよくもらい泣きをしてしまいます。この前も、隣の席の同僚の愛犬が亡くなったと聞いてもらい泣き・・・。それを見た外国人社員が不思議そうに、「彼女は何で泣いてるの？」って。一体どうやって説明したらいいのかっ！？
事前アンケートの結果生まれた 『平均日本人英語』はこんな感じ!
given cry
ギブン・クライ
ギブン・クライ
crying effect
クライング・エフェクト
クライング・エフェクト
moving cry
ムービング・クライ
ムービング・クライ
女ってよくもらい泣きするよなー。なんであんなに簡単に泣けるのか不思議だぜ。泣くのを人からもらうってイメージだから・・・ギブン・クライっていいんじゃね？
動物にはなぜか弱いのよ。この前なんか、TVでシロクマのドキュメンタリーを見て、TVのゲストが泣いてるからつられて泣いちゃったわよ。彼女の涙がそれだけ影響があったってことよね。影響って確かエフェクト・・・？だったらクライング・エフェクトはどうかしら？
でも、女性だけでなく年を取ると涙腺が弱くなるもんですよ。きっとアフロくんもそのうちに体験しますよ。泣くことが、人から人へと動いていくイメージなので、ムービング・クライで通じるんじゃないでしょうか？
3人の答えの中から「外国人に1番通じる!」と思う答えを1つ選んでね！
まぐれ/泣き虫/いないいないばあ/救世主/充血/くびれ/消化試合/意地っ張り/バカップル/鼻歌/地球温暖化/髪の分け目/ボロ儲け/息切れ/結果オーライ/裏話/きょどる/自己陶酔/忘年会/バイオ燃料/恩着せがましい/死語/裏声/チクる/キープくん/しょぼい/八つ当たり/一石二鳥/蚊取り線香/口内炎/持ちネタ/ひったくり/出来心/皆既日食/まったりする/イッキ飲み/停学/目ヂカラ/憧れる/厳戒警備/期待外れ/二重人格/居候/奥手/賞味期限/神経質/登竜門/一目惚れ/仲間はずれ/薄情/深読み/正義感/隠し子/一人勝ち/熱しやすく冷めやすい/恩返し/失恋/スベる/方向オンチ/毒舌/野次馬/生返事/パンの耳/お邪魔虫/ばか力/口説く/グチる/世渡り上手/波瀾万丈/余震/亭主関白/チラミする/目障り/極論/ネットカフェ難民/どしゃぶり/厳重注意/飲み友達/やけ酒/トキメキ/つらら/死角/見切り発車/チンピラ/自業自得/おふくろの味/異端児/ヘタレ/寝言/プチ整形/幽体離脱/ベタ惚れ/一夜漬け/被害妄想/おしどり夫婦/能天気/隠し玉/着メロ/二次会/先送り/