もらい泣き
動物が大好きなこつぼねさんは、動物が絡むとよくもらい泣きをしてしまいます。この前も、隣の席の同僚の愛犬が亡くなったと聞いてもらい泣き・・・。それを見た外国人社員が不思議そうに、「彼女は何で泣いてるの？」って。一体どうやって説明したらいいのかっ！？
事前アンケートの結果生まれた 『平均日本人英語』はこんな感じ!
given cry
ギブン・クライ
ギブン・クライ
crying effect
クライング・エフェクト
クライング・エフェクト
moving cry
ムービング・クライ
ムービング・クライ
女ってよくもらい泣きするよなー。なんであんなに簡単に泣けるのか不思議だぜ。泣くのを人からもらうってイメージだから・・・ギブン・クライっていいんじゃね？
動物にはなぜか弱いのよ。この前なんか、TVでシロクマのドキュメンタリーを見て、TVのゲストが泣いてるからつられて泣いちゃったわよ。彼女の涙がそれだけ影響があったってことよね。影響って確かエフェクト・・・？だったらクライング・エフェクトはどうかしら？
でも、女性だけでなく年を取ると涙腺が弱くなるもんですよ。きっとアフロくんもそのうちに体験しますよ。泣くことが、人から人へと動いていくイメージなので、ムービング・クライで通じるんじゃないでしょうか？
3人の答えの中から「外国人に1番通じる!」と思う答えを1つ選んでね！
イタ電/あら探し/赤外線通信/痴話ゲンカ/目の保養/きょどる/替え歌/靴ずれ/わいろ/プチ整形/ド忘れ/隠し玉/先送り/世渡り上手/亭主関白/ベタ/瓜二つ/やぶ医者/かつあげ/裁判員制度/自己嫌悪/腹黒い/内股/羞恥心/息切れ/たむろする/夜型人間/潔癖症/弁償/あまのじゃく/失言/罰ゲーム/内向的/痴漢（人）/直帰/自然消滅/シラける/ぶっちゃけ/格差社会/恋愛偏差値/副業/寝言/暴走族/新入社員/割り勘/できちゃった結婚/一目惚れ/登竜門/温室育ち/トドメ/蚊取り線香/ひったくり/爆睡/男泣き/舌打ち/野良犬/引きこもり/面食い/思春期/まぐれ/神経質/凹む/おしどり夫婦/遠距離恋愛/脈あり/男運/気分転換/ぎっくり腰/キリ番/ばか力/ド素人/倦怠期/着手金/苦笑い/サービス残業/給与明細/路チュー/いちゃつく/持病/ほろ酔い/金縛り/窓際係長/イエスマン/バカップル/童顔/ガニ股/どんでん返し/偏食/終わってる/キープくん/ネタバレ/視聴率/営業スマイル/死語/冷や汗/節約/大統領選挙/丸投げ/弱音/薄着/