空回り
イベント好きのアフロくん。楽しいことをしようと色々企画して人を集めるんだけど、たまに合いが入りすぎちゃって空回りしちゃってます。もうちょっと落ち着いて！来てくれた外国人の友達に、「空回ってて悪りぃ！ゴメン！」って言いたいけど・・・なんて謝る！？
事前アンケートの結果生まれた 『平均日本人英語』はこんな感じ!
air spin
エアー・スピン
エアー・スピン
waste effort
ウェイスト・エフォート
ウェイスト・エフォート
try hard, get nothing
トライ・ハード・ゲット・ナッシング
トライ・ハード・ゲット・ナッシング
いやーたまにやっちゃうね。大体その場のノリで許してもらってるけどな。ある意味ネタにされてるとこもあるし。回るってくらいだから、車が回るのと一緒でスピンとか？だったらエアー・スピンって言い方でよくね？
まぁ楽しいならいいんだけど、ちょっと深呼吸してから取り掛かることね。だって、努力が無駄になっちゃったらもったいないでしょ。努力って、エフォートって言ったはずよ。だから、ウェイスト・エフォートじゃないかしら？
確かにトライしたのに、何も得られない場合というのはちょっと惜しいですね。ここは直訳ですが、トライ・ハード・ゲット・ナッシングでどうでしょうか？空回りっぽい残念な雰囲気は出てると思うんですが…。
3人の答えの中から「外国人に1番通じる!」と思う答えを1つ選んでね！
職業病/ネットカフェ難民/薄着/ベタ惚れ/連帯責任/ずん胴/地デジ/自己陶酔/名刺交換/オチ/天然ボケ/交換条件/内閣支持率/あまのじゃく/夜逃げ/別腹/なで肩/登竜門/地獄耳/飲酒運転/器用貧乏/朝型人間/非通知/副作用/雪合戦/凹む/おしどり夫婦/ド忘れ/流し目/金縛り/ドタキャン/目ヂカラ/先送り/下心/一目惚れ/靴ずれ/地球温暖化/予防接種/悪ノリ/罰ゲーム/まぐれ/おかっぱ頭/極論/気分転換/充血/大統領選挙/寿退社/いたちごっこ/口説き文句/シラける/熱しやすく冷めやすい/太っ腹/愛人/ケバい/潔癖症/停学/偏食/流行語/上目遣い/名前負け/愛妻家/ごまかす/片想い/飲み友達/略奪愛/失言/加齢臭/引きこもり/視聴率/三角関係/暴走族/薄情/反抗期/もらい泣き/寝ぐせ/トキメキ/みつぐくん/心機一転/一夜漬け/食料自給率/意地っ張り/着メロ/童顔/玉の輿/ぶりっこ/一人勝ち/グズる/トドメ/ピンポンダッシュ/持ちネタ/失恋/腹黒い/運命の赤い糸/盗作/甘えん坊/死語/ぎっくり腰/やけ酒/裁判員制度/うさんくさい/