空回り
イベント好きのアフロくん。楽しいことをしようと色々企画して人を集めるんだけど、たまに合いが入りすぎちゃって空回りしちゃってます。もうちょっと落ち着いて！来てくれた外国人の友達に、「空回ってて悪りぃ！ゴメン！」って言いたいけど・・・なんて謝る！？
事前アンケートの結果生まれた 『平均日本人英語』はこんな感じ!
air spin
エアー・スピン
エアー・スピン
waste effort
ウェイスト・エフォート
ウェイスト・エフォート
try hard, get nothing
トライ・ハード・ゲット・ナッシング
トライ・ハード・ゲット・ナッシング
いやーたまにやっちゃうね。大体その場のノリで許してもらってるけどな。ある意味ネタにされてるとこもあるし。回るってくらいだから、車が回るのと一緒でスピンとか？だったらエアー・スピンって言い方でよくね？
まぁ楽しいならいいんだけど、ちょっと深呼吸してから取り掛かることね。だって、努力が無駄になっちゃったらもったいないでしょ。努力って、エフォートって言ったはずよ。だから、ウェイスト・エフォートじゃないかしら？
確かにトライしたのに、何も得られない場合というのはちょっと惜しいですね。ここは直訳ですが、トライ・ハード・ゲット・ナッシングでどうでしょうか？空回りっぽい残念な雰囲気は出てると思うんですが…。
3人の答えの中から「外国人に1番通じる!」と思う答えを1つ選んでね！
片想い/方言/グレる/自然消滅/なで肩/天職/へそくり/一人勝ち/毒舌/神業/薄情/いばらの道/割り込み/見切り発車/水虫/終わってる/夜型人間/罰ゲーム/スイカ割り/ホクロ/できちゃった結婚/二次会/甘党/面食い/逆立ち/つらら/盲導犬/スベる/口内炎/おしどり夫婦/ネタバレ/国民栄誉賞/アッシー/避難訓練/育児休暇/就職浪人/なんちゃって○○/消去法/苦笑い/根回し/グダる/極論/衝動買い/時効/天然ボケ/思春期/息切れ/番犬/サラ金/遠回り/はした金/鉄則/三角関係/ガニ股/いっちゃってる/身代金/ド忘れ/食い逃げ/円満退社/裏話/交換条件/日射病/世渡り上手/爆弾発言/イタ電/パンの耳/スピード結婚/四捨五入/売名行為/くびれ/地獄耳/自業自得/着手金/定額給付金/飲酒運転/内向的/左遷/花粉症/形見/稟議書/替え歌/本命/脱サラ/借金取り/自己陶酔/歯の矯正/若気の至り/きょどる/ぜい肉/洗濯バサミ/ちょいワルオヤジ/勝負下着/生返事/執念/ナメる/脈あり/丸投げ/英才教育/お邪魔虫/失恋/